ANTARKTIS, VINTERN 1 982
USA:S NATIONALVETENSKAPLIGA INSTITUT
Ditt drag: löpare till springare 4.
Mitt drag: springare till torn 3.
Nu ligger du illa till, stumpan.
Ditt drag: kung till torn 1 .
Mitt drag: torn till springare 6.
Schackmatt.
Fuskande slyna.
-Vad gör han? -Cirklar runt lägret.
Vem är det?
Det stod Norge på sidan.
-Hur gick det? -Jag mår bra.
Vad är det som händer?
Såja.
Vilken jäkla start på vintern.
Fåna dig inte. Det är bara fyra stygn.
Varför flög de så lågt? Sköt på hunden, och på oss.
Klaustrofobi, vad vet jag?
U.S. 31 till McMurdo, kom.
U.S. 31 till McMurdo. Brådskande, kom.
Toppen.
-Försök igen. -Ingen!
Få tag på nån.
Vem som helst! Vi måste rapportera det här!
Jag har inte hört ett jävla dugg på två veckor!
Jag tror inte att nån i hela världen har haft radiokontakt
och du vill att jag ska få tag på nån!
Vi kanske ligger i krig med Norge.
Jag undrade just när El Capitan skulle få använda puffran sin.
-Hur länge har de varit där? -Det står åtta veckor här.
Inte tillräckligt för att bli galna.
Skitsnack.
Fem minuter här, räcker för att flippa ur.
Helt klart.
Kolla på Palmer. Han har varit så där sen första dan.
Hur många var de?
Ursprungligen tio. Åtta kvar.
Hur vet vi det? De här galningarna kanske
redan har gjort slut på de andra.
-Det kan inte vi göra nåt åt. -Jag åker dit.
-I det är vädret? -Bennings?
Vindstyrkan kommer att avta något...
Jag skulle inte åka, men det är ju rätt nära.
En timme dit och en hem.
Jag ger dig skjuts.
-Glöm det, Palmer. -Tack för att du övervägde det.
1 5 dunkar med fotogen.
Hämta utrustningen.
Vem vet när det klarnar upp?
Vi är ändå närmast. Det är lugnt.
Men det är riskfyllt.
Sluta gnälla, MacReady.
Blir det snöstorm
mister du en doktor och en pilot.
Det lättar så snart vi kommer upp.
Du bestämmer, Mac. Om du inte vill, så flyger vi inte.
Du vill gärna rädda svenskarna, va?
Norrmännen.
-Vart ska vi? -Sydväst.
Du får läsa kartan åt mig.
Tänker Mac verkligen flyga?
Han vet vad han gör.
Kan du sänka lite.
Jag vill sova. Jag blev skjuten idag.
Okej, jag ska.
Är det någon där?
Hallå, Sverige?
De är norrmän.
Herregud. Vad är det som har hänt?
Kom nu.
-Bärbar videobandspelare. Hittar du nåt? -Det står på norska.
Vad gör du?
Jag vill ta med dem.
Skynda på, det är sent.
Jag ska kolla de sista rummen.
Copper, kom hit!
De kanske hittade ett fossil
i isen, och så skar de ut det.
Men var är det?
Vad är det där?
Är det en människa?
Vad det än är, var de måna om att bränna upp det.
Hjälp mig att hitta en spade.
Vi hittade den här.
Åbörja en obduktion med en gång.
Har du fått tag på nån än?
Vi är hundratals mil från civilisationen...
och det blir bara värre och värre.
Försök igen, Windows.
Fysiskt sett är det inget fel på norrmannen.
Inga droger, ingen alkohol.
De verkar i alla fall vara
vanliga inälvor.
Hjärta,
lungor, njurar, lever
och tarmar.
Verkar vara helt normalt.
Ett, dörr nummer två och dörr nummer tre.
Jag tror att Dawn har flest poäng.
Du kanske ska rådgöra med din vän Anna.
Jag har redan sett den här.
Clark, kan du ta ut byrackan till de andra?
Okej.
Gå in nu.
Vad väntar du på?
Jag vet inte vad det är för nåt. Men den är förbannad.
Hämta Childs.
Vad är det?
-Palmer, vad är det? -Jag vet inte.
-Mac vill ha eldkastaren! -Vad?
Han sa så! Skynda dig!
-Stanna där. -Vad är det?
Låt bli!
Skynda på för fan!
Bränn den!
Sätt eld på den!
Herrejösses.
Den här organismen
kan kopiera andra livsformer.
När den attackerade hundarna
försökte den absorbera dem.
Den skapade nya egna celler för att kopiera dem.
Den här, till exempel. Det är ingen hund.
En kopia. Vi gjorde slut på den innan den hann avsluta det.
Avsluta vad?
Kopiera hundarna.
Lugn.
Märkte du något konstigt med hunden?
Konstigt? Nej.
Vad gjorde den inomhus?
Jag vet inte.
Den gick runt i lägret hela dan.
Så den släpptes inte in till de andra förrän igår kväll?
Hur länge var du ensam med hunden?
En timme. En och en halv, kanske.
Varför tittar du på mig så där?
Jag vet inte.
Det är nog ingenting.
Ingenting alls.
Hur mycket mer av den här skiten är det?
Runt nio timmar.
-Vi får inte ut nånting av det här. -Antagligen inte.
Var är det här filmat?
De tillbringade mycket tid
på en plats nordöst från lägret.
Vad är det där?
Ser ut som nåt är begravt under isen.
De placerar ut sprängladdningar.
Vad det än var, var det större än isblocket ni hittade.
Här. Det var här de var.
-Vädret är rätt dåligt. -Jag bryr mig inte. Jag åker ändå.
En kilometer rakt österut.
Hur länge tror du den har legat här?
Strålningsåterspridningen har tvingat den
att stiga upp från avgrunden.
Jag gissar på att den har funnits här i minst 1 00 000 år.
Och norrmännen sprängde den.
Jag vet inte.
Antag att den kraschade för tusentals år sen, och den här saken
slungas ur, eller kryper ur och fryser till is.
Jag tror inte på det där voodoosnacket.
Det händer hela tiden.
De faller ner som flugor.
Och regeringen vet om det.
Tror du på den här skiten?
"Olösta gåtor ur mänsklighetens förflutna."
De styr praktiskt taget hela Sydamerika.
De lärde inkafolket allt de kan.
Norrmännen hittar den och gräver upp den ur isen.
De tar den till lägret och den tinar upp.
Den vaknade väl upp på fel sida.
Vad vet jag?
Vem har kastat sina skitiga kallingar i sophinken i köket?
Jag vill ha det rent i köket!
Hur kan den här jäkeln vakna upp efter tusentals år under isen?
-Hur kan den se ut som en hund? -Jag vet inte.
För att den inte är som oss. För att den är från rymden.
Vad vet jag? Fråga honom.
Tror du på det här, Blair?
INKRÄKTARCELL
HUNDCELL
SAMMANSMÄLTNING
FULLBORDAD
HUNDKOPIA
RISK ATT EN ELLER FLER I LÄGRET
ÄR SMITTADE:
75 %
OM ORGANISMEN NÅR CIVILISATIONEN
DÖR HELA VÄRLDENS BEFOLKNING INOM 27 000 TIMMAR.
Vi flyttar sakerna från labbet till lagret.
Kan du komma och hämta dina prylar?
Jag kommer.
Ledsen, Mac, men du måste flytta dina...
Vi ska tydligen låsa in dem här.
-Jag måste prata med dig. -Jag är trött.
Jag vill bara supa mig full.
-Det är viktigt. -Vad är det?
-Utomhus. -Det är -40 grader där ute.
Inuti snöplogen. Jag ber dig.
-Vi borde bränna upp dem. -Vi kan inte elda upp århundradets upptäckt.
Någon kommer att vinna nobelpriset p.g.a. den där.
Har du nycklarna?
Be Garry om dem. Jag ska flytta ut lite prylar.
Det är nåt skumt med Blair.
Han har låst in sig och öppnar inte.
Jag tog hans anteckningsbok från labbet.
"Den kunde ha kopierat vilken livsform som helst.
"Blivit vad som helst, när som helst.
"Nu vill den åt jordiska livsformer."
Det är kallt. Jag behöver sova.
"Den måste vara ensam och nära livsformen för att absorberas.
"Kameleonten slår till om natten."
Har Blair flippat ur?
"Det finns ännu cellaktivitet i de brända resterna.
"De är inte döda än."
Nu går vi, Bennings. Jag är trött...
Hämta doktorn.
Jag hämtar Garry. Vi ses i Blairs rum.
Det är Bennings!
Han satt där! Den hade tagit honom!
Håll er undan från honom!
Det är inte Bennings!
Vad hände med honom?
Om den fått mer tid... hade den blivit en exakt kopia av Bennings!
Jag förstår inte vad du menar.
Det var den där saken som höll på att kopiera honom.
Kom nu.
Jag har känt Bennings i tio år. Han är min vän.
Vi måste bränna upp de andra.
Undan nu.
Är du säker på att det är alla?
Vi har tömt både lagret och labbet. Det är tomt.
Var är Blair?
Jag hittar inte Blair.
Var är de andra?
Windows är i radiorummet
och de andra i fritidsrummet.
Gå före du. Jag kommer.
Din jävel! Kom inte hit! Förstått!
-Han har en pistol! -Jag dödar den som försöker nåt!
Han har sabbat helikoptern.
Kolla om han hann med plogen också.
Ingen kommer in här!
Ni tror jag är tokig, va?
De flesta av er fattar väl ingenting!
Men några av er har nog förstått.
Han sabbade helikoptern och plogen, och han har dödat hundarna.
Garry, vänta lite!
Childs, gå till kartrummet. Tala med honom.
Hämta ett bord från labbet.
Tror ni den ville vara ett djur?
Ingen hund klarar sig i den här kylan.
Ni fattar visst inte!
Den ville bli oss!
Kommer en enda cell härifrån
kan den imitera vad den vill!
Inget kan stoppa den!
Du vill inte göra nån illa.
Jag dödar dig!
Snyggt slag, MacReady.
Lyft upp honom.
Ditt skjul?
Nej. Lås in honom i verktygsboden.
-Varför är jag här? -För din egen säkerhet.
Hur mår du?
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Jag vet vad du menar.
Det är inte lätt att veta i dessa dagar.
Lita på Gud, bara.
-Se upp för Clark. -Vad sa du?
"Se upp för Clark."
Var mycket försiktig. Förstått?
Radion är paj.
-Helikoptrarna också. -Vi är helt avskurna.
Vi kan bara vänta på våren och på ett räddningsteam.
Vi kan inte vänta.
Någon av oss kan vara transformerad.
Kanske en eller två. Till våren kan vi alla vara det.
Hur vet vi vem som är mänsklig?
Om jag vore en perfekt kopia
hur skulle du då kunna avslöja mig?
Kan man göra nåt test?
Kanske ett blodserumtest.
Vad är det?
Vi kan ta ett blodprov från var och en och blanda det med orört blod.
Uppstår det nån reaktion, vet vi vem som ej är mänsklig.
-Vi har blodplasma på lagret. -Sätt igång.
Håll ett öga på Clark.
Han var i närheten av hunden.
Vi behöver Blairs hjälp. Han är den ende som vet...
Han har tappat vettet.
Vi får gå igenom hans anteckningsböcker.
Garry! Kom hit allihop!
Någon har tagit allt blod!
-Var är Clark? -Här.
-Var låset uppbrutet? -Nej, det är oskadat.
Någon tog sig in med nyckel.
Vem har tillträde hit?
Bara jag, antar jag.
Jag har den enda nyckeln.
-Skulle testet ha fungerat? -Jag tror det.
Det trodde någon annan också.
Vem kan ha använt nyckeln?
Ingen. Jag ger den till Copper när han behöver den!
Kan någon ha tagit den från dig?
Det tror jag inte. Så fort jag är klar, ger jag tillbaka den.
Toppen.
-När hade du den sist? -Nån dag sen.
Jag antar att nån kan ha tagit den...
Lägg av.
Du har alltid nyckelknippan på bältet.
Han är den ende som haft den.
Du har varit här inne flera gånger, Garry.
Testet var ju hans idé.
Gör det honom oskyldig?
Lägg ner den där.
Jag sätter en kula i skallen på dig.
Tänker ni låta Garry bestämma
vad ni ska göra? Det kan ju vara han!
Ta det lugnt. Lägg ner pistolen.
Garry, du vill inte skada nån.
Lägg den på golvet.
Den ligger där nu.
Jag kan inte svara för Copper,
men jag svär att det inte var jag som tog blodet.
Men för er känns det väl bättre...
om någon annan bestämmer.
Norris, jag tror ingen har nåt emot dig.
Jag är ledsen, men jag vill inte.
-Jag tar den. -Aldrig.
Det måste vara någon med lite jämnare humör.
Jag vet att jag är mänsklig.
Om ni vore kopior skulle ni anfalla mig.
Så några av er är fortfarande mänskliga.
Den här saken vill inte visa sig. Den vill gömma sig i en kopia.
Om den måste, så slåss den...
men då blir den sårbar.
Om den tar över oss alla...
har den inga fiender längre.
Inga fler som kan döda den.
Då har den vunnit.
Det kommer en storm om sex timmar.
Då får vi reda på vem som är vem.
Doktorn, Garry och Clark, ta ett steg från de andra.
Ge dem en morfinspruta.
Bind dem och vakta dem.
Fuchs, du funderar ut ett nytt test.
-Jag behöver doktorn. -Du kan inte ge mig nån injektion.
Jag är ingen fånge!
Låt mig göra det. Du kommer att bryta av nålen.
Nej, doktorn. Han klarar det fint.
Jag tänker gömma det här bandet när jag är klar.
Om ingen av oss överlever så finns det åtminstone något bevis.
Stormen har varat i två dygn.
Vi har fortfarande inte kommit på nåt.
En sak till. Jag tror den sliter sönder kläderna på en
när den tar över en.
Windows hittade några trasiga långkalsonger utan namn i.
De kan tillhöra vem som helst.
Ingen...
Ingen litar på någon.
Vi är alla väldigt trötta.
Ingen litar på någon.
Det enda jag kan göra
är att vänta.
R.J. MacReady, helikopterpilot, utpost nr. 31 .
Har du kommit på nåt än?
Jag har ett par idéer.
Om bara en liten partikel av den kan ta över en hel organism
då borde var och en laga sin egen mat.
Jag föreslår att vi bara äter konserver.
Vem där?
Har någon sett Fuchs?
En säkring gick på labbet.
Vi var utan lyse i en timme. Vem som helst kan ha gjort honom nåt.
Vi måste hitta honom.
Nauls, du och jag tittar utomhus.
Palmer och Windows, ni kollar härinne.
Jag går inte med Windows.
Jag gör det inte. Jag går med Childs.
-Dra åt helvete! -Jag går inte med dig!
-Tror du jag vill gå med dig, då? -Håll käften!
Windows - kom med oss. Norris - stanna här.
Bränn dem om de rör sig. Tryck på larmet vid minsta ljud.
Vi ses här om 20 minuter!
Alla håller ett öga på alla. Mycket noga.
Blair, har du sett Fuchs?
Jag vill inte vara här längre. Jag vill komma in.
Jag hör lustiga saker här ute.
-Har du sett Fuchs? -Det är inte Fuchs.
Det är inte han.
Jag ska inte göra nån illa. Det är inget fel på mig.
Var det det, så är jag bättre nu. Jag vill komma in.
Du har mitt ord.
Vi får se.
Vänta lite.
Jag vill komma in.
Jag mår bra nu. Jag ska inte göra illa nån.
Du måste låta mig komma in.
Stanna!
Är det Fuchs?
Ja.
Varför skulle den bränna honom?
Det var kanske tvärtom.
Eller så försökte han bränna upp sig själv för att komma undan.
Vad ska vi göra nu då?
Du går in. Säg att vi hittat Fuchs.
Vi kommer strax.
-Vart ska vi? -Till mitt skjul.
Varför det?
Därför att ljuset var släckt när jag gick.
Hur länge har de varit borta?
Nästan 45 minuter.
Vi bommar igen ytterdörrarna.
Kom hit allihopa!
Öppna! Öppna dörren!
Stäng.
Var är MacReady?
Jag lämnade honom uppe vid skjulet.
Vi kollade av hans skjul. Jag hittade den här.
Den var gömd i hans oljepanna.
Jag tror inte att han såg att jag hittade den.
Jag såg till att få försprång på linan på väg tillbaka.
Jag skar av den.
-MacReady? -Han är en av dem.
-När hände det? -Jag vet inte.
Det kan ha hänt när som helst.
Om det hände.
Childs, lägg av!
-När ljuset släcktes! -Det var perfekt.
Ni sa ju att några saknades. Windows, var var du?
Håll käften!
Det är det här den vill! Hetsa upp oss mot varandra!
-Vi öppnar. -I helvete heller!
Tror du att han är transformerad?
Den hade tid.
Ingen människa hade kommit tillbaka utan lina.
-Öppna! -Varför vill du så gärna släppa in honom?
Den är så nära!
-Kanske vår bästa chans att döda den! -Vi låter honom frysa ihjäl!
Och om vi har fel?
Då har vi fel!
Förrådsfönstret!
Vi har inget val nu!
Sjutton! Han har ju nycklarna!
Vad gör ni? Linan gick av.
Han ljuger. Han vet att jag skar av den.
Du är död man, MacReady!
Eller vad fan du är!
Rör ni mig, flyger hela lägret i luften.
Bränn mig bara.
Lägg ifrån er eldkastarna.
Flytta på er.
-Jävla skitstövel. -Du hade gjort likadant.
Tjafsa inte med honom.
Var är de andra?
Ta det lugnt, MacReady.
Slappna av nu.
Rör ni mig, flyger vi i luften.
-Han andas inte. -Släpp loss doktorn.
Ta hit honom och de andra.
Från och med nu håller jag uppsikt över er alla.
Så ni tänkte ha ett litet lynchningsparty?
Jag kanske måste döda dig av ren princip, Nauls.
Slog det någon i juryn att vem som helst kan ha gömt kläderna
-i oljepannan? -Det tror vi inte på.
Sluta tjafsa! Få hit defibrillatorn!
Sätt på lite gelé på plattorna.
Du måste sova nån gång.
Jag sover lätt, Childs.
Om någon försöker väcka mig...
Undan!
-Det brinner ju! -Vänta!
Windows, kom hit!
Det kan inte vara sant.
-Vad tänker du göra? -Ett litet test.
Windows och Palmer, ni binder alla riktigt hårt.
-Varför det? -För er hälsa.
Vi hoppar på honom! Han spränger oss inte i luften!
Nej, vänta.
Vi gör som han säger.
Han dödade ju Norris rätt snabbt.
Kom inte närmare.
Mig binder du inte.
Då måste jag döda dig.
Gör det då.
Jag menar det.
Du gör visst det.
Det är här för jävligt!
-Bind dem nu. -De är döda, Mac!
Du binder Palmer.
Vi ska ta lite blod av var och en.
Så får vi reda på vem det är.
När jag såg Norris fick jag en idé.
Varje del av honom kanske var en helhet.
Varje liten del var en individ
med en inbyggd vilja att försvara sig.
När en människa blöder
är det bara vävnad.
Men blod från den här lyder inte när det anfalls.
Det kommer att försöka överleva.
Försöka fly från nålen.
Din tur.
Det räcker.
Flytta dig nu.
Jag antar att du är okej.
Sätt på dig den där och kolla dem.
Nu ska jag visa vad jag redan vet.
Vilket skittest.
Nu testar vi doktorn och Clark.
Clarks tur.
Så Clark var mänsklig?
Det gör väl dig till en mördare?
Palmers tur.
Det här är löjligt. Det bevisar ingenting.
Jag tänkte väl att du skulle säga så.
Du var den ende som kunde kommit åt blodet.
Vi testar dig sist.
Undan! Bränn det, MacReady!
Vad händer?
Windows! Bränn honom!
Skynda dig, MacReady!
Den kommer tillbaka! Bränn den!
Gör det.
Släpp lös mig!
Kom igen nu!
Släpp lös mig för helvete!
Jag vet att ni gått igenom en hel del
men när ni har tid
så vill jag helst inte spendera mer tid fastbunden i den här soffan!
Vi går ut för att testa Blair. Om han kommer tillbaka ensam
bränn honom.
Dörren är öppen!
Hur kom han ut? Dörren var reglad från utsidan.
Blair!
Är du där nere? Vi har nåt till dig!
Blair har haft att göra.
Vad är det?
Nåt han bygger.
Nåt slags farkost.
Han stal delar från helikoptern.
Smart jäkel. Han sätter ihop den del för del.
Vart hade han tänkt åka?
Härifrån, det är klart.
Kom hit.
Jag tyckte jag såg Childs utanför ingången till lägret.
Vad gör han utomhus?
Har du en lysraket?
Han sprängde generatorn.
Om sex timmar är det runt 70 minus här inne.
Det är ju självmord!
Inte för den där saken. Den vill frysa nu.
Den vill sova tills räddningsteamet hittar den.
Vad ska vi göra?
Hur det än går för oss, kan vi inte låta den frysa igen.
Vi kanske skulle värma upp saker och ting här...
Vi kommer inte härifrån levande.
Men det ska inte den där heller göra.
Generatorrummet.
Generatorn...
Kan vi laga den?
Den är försvunnen.
Vi måste spränga hela skiten nu.
Garry, du placerar ut laddningar i förrådet.
Och du Nauls, nere vid generatorn.
Hur går det där inne?
Jag frågade, "Hur..."
Dra åt helvete med dig!
Är alla de andra döda?
Nej.
Dödade du den?
Var var du, Childs?
Jag tyckte jag såg Blair.
Jag följde efter honom och gick vilse i stormen.
Elden har fått upp lite värme i lägret.
Den varar inte så länge.
Inte vi heller.
Hur ska vi klara oss?
Vi kanske inte bör klara oss.
Om du är orolig för mig...
Även om vi har några överraskningar för varandra
så tror jag inte vi kan göra så mycket åt det.
Vad ska vi göra?
Vi kan väl
vänta här en stund.
Så får vi se vad som händer.
Swedish